[The Running Mates: Derechos Humanos]
[Personajes, organizaciones, incidentes,y situaciones en este drama son ficticios]
[Episodio Final]
Detective Jang.
- Necesita ver esto.- ¿Qué es?
¡Profesor!
¿Dónde está?
¿Hola?
Sí, Detective Jang.
[Lee Sun Ho]
Oye, Han Yoo Jin. ¿A dónde vas?
¿Por qué, por qué, por qué... no vienes a la escuela?
¿Profesor, debería ir allá?
¿Usted también está de camino?
Nos vemos pronto.
¡Detective Jang, la encontramos!
¡Dónde! ¿Qué pasa?
¡Por allá!
[Cruz Azul, parte 2]
Pensé que nuestra visita...
había terminado.
Quiero saber la verdad.
¿Cuál es la identidad...
del cuerpo?
¿Es...
mi padre?
Pregunta errónea.
La identidad del cuerpo no cambia nada.
No debería hacerme preguntas.
Debería preguntarse...
a usted misma.
"¿Qué va a hacer?"
"¿Qué decisiones puede tomar?"
¿Usted...
mató a mi padre?
Sí.
Mire.
¿No cambió nada, cierto?
Incluso si maté a su padre,
Solo significa que el hecho de que matara uno más siete.
Ocho, diez... no cambia nada.
¿Le va a añadir una pena de muerte a otra pena de muerte?
Ya soy hombre muerto.
La ley no puede ni castigarme ni matarme.
¿Qué va a hacer ahora?
Maté a su padre.
Usted puede hacer lo mismo conmigo.
Sólo levante el lapicero
y démelo.
Desde allá...
hasta aquí.
Si me pasa ese lapicero...
Si encuentro la arteria correcta...
usted puede matarme fácilmente.
¿Qué va a hacer ahora?
Sólo estamos nosotros dos.
No hay oficiales en guardia.
En sus manos,
usted tiene un puñal que puede matarme.
¿Por qué no puede apuñalarme con eso?
¿Qué es lo que la hace dudar Han Yoon Seo?
¿Es la ley?
El código de Hammurabi dice
ojo por ojo y diente por diente.
Un ladrón obtiene que le corten las manos
y un asesino
paga de vuelta con su vida.
De acuerdo a Hammurabi,
no será un pecado incluso si me mata.
¿Si no es la ley, qué podría ser?
¿Moral?
¿Ética?
¿Es la dignidad de la vida humana?
Maté siete mujeres inocentes
e incluso a su padre.
Quizás he tomado más vidas.
¿Siquiera me queda alguna dignidad humana?
Voy a morir pronto, de todas formas.
Incluso si usted me mata, no va a dañar la dignidad humana.
¿Entonces qué es?
Si no son las leyes o la ética...
¿Qué le hace dudar justo ahora Han Too Seo?
¿Por qué no puede cruzar esa línea después de todo?
¿Cuando le pregunten, qué les dirá?
Cuando se encuentre con su padre, y su pequeña hermana...
cuando le pregunten, ¿Por qué no mataste a Choi Chul Soo?
¿Qué les dirá?
¿Está segura de que puede vivir con esa pregunta por siempre?
Responda.
¡Responda!
[Fiscal Bae Hong Tae]
[Reporte de autopsia]
[El sexo está determinado a ser masculino]
No era el cuerpo de su hija.
Gracias.
Cariño, no era nuestra hija.
Sí.
¿Si no es nuestra hija, de quién es el cuerpo?
No puedo discutir esa ya que es un caso bajo investigación.
¿Era Han Yoon Seo?
¿La inspectora de la Comisión de Derechos Humanos?
¿Era alguien relacionado con ella?
No tratamos con la ley, sino con los derechos humanos.
Nuestro trabajo es encontrar la
solución adecuada para la situación frente a nosotros
y ejecutar esa solución es nuestro deber.
Según los registros médicos del demandante Choi Chul Soo,
existe una baja posibilidad de que se mantenga vivo.
Sin embargo, en última instancia, este caso
no es sobre medicina.
Es un caso sobre los derechos de un ser humano.
Los derechos inamovibles de una persona.
Decidir dónde y cómo morir.
Si el derecho a perseguir la felicidadconcedido por la constitución
otorga el derecho sobre cómo vivir,
pienso que también debe aplicarse a morir.
El demandante Choi Chul Soo, no puede continuar en reclusión debido a su condición.
La Ley de Enjuiciamiento Criminal, artículo 471, sesión 1, cláusula 1.
El mismo artículo, cláusula 2.
Creo que este caso reúne los estándares para un aplazamiento.
[Solicitud de servicio médico por un recluso]
De conformidad con el artículo 44 del Código de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,
aliento encarecidamente
que el demandante y la Fiscalía del Distrito Central de Seúl,
que tiene la autoridad en la materia, discutirla solicitud de un aplazamiento de la ejecución.
¿Por qué yo?
La Comisión de Derechos Humanos solicitó una suspensión de la ejecución.
El fiscal que fue contra el juez ordenando la sentencia.
Aplica a ti también.
Pero no es que sea el único fiscal en este edificio.
¿Por qué yo?
Solías trabajar en la Comisión de los Derechos Humanos.
Nadie quiere tomarlo. Échale un vistazo.
Aigoo.
Él debería ser ejecutado justo ahora.¿Por qué enviarlo a un hospital?
Ve a la Policía de Sung Jin y habla con la persona a cargo.
Consigue el expediente del caso de Choi Chul Soo.
Escuché que algo más sucedió.
Está bien.
Discúlpeme.
¿Dónde está el escritorio del detective Jang Dong Sik?
¿Dónde fue...
Ese es él.
Disculpe.
Detective Jang Dong Sik, ¿verdad?
- ¿Sí?- Soy el fiscal Bae Hong Tae.
Estoy aquí por el caso de Choi Chul Soo.
Escuché que vendría.
Por aquí.
Sabe, por casualidad...
No importa.
¡Por favor sálveme, no!
¡Por favor no me mate, por favor!
¡Ahjussi, por favor no haga esto!
Quiero ir a casa.
- Es difícil, ¿eh?- Sí.
No, gracias.
Es difícil creer que una persona puede hacer eso a otra persona.
Así es.
Gracias.
Por casualidad...
¿conoce a la inspectora Han Yoon Seo?
- ¿Conoce a Yoon Seo?- ¡Verdad!
Creo que lo vi cuando estuvo en la Comisión la última vez.
Me preguntaba si estaba en lo correcto.
¿Cómo la conoce?
Su padre era mi sunbae.
Ah, entiendo.
Escuché que el padre de Han Yoon Seo era un policía.
¿Así que trabaja con él aquí?
No, ya no.
Ah, ¿está retirado?
No, no es así.
Hay una historia.
Terminemos por hoy aquí.
Quise regresar esto.
Parece importante para usted.
Escuché del detective Jang.
Sobre su padre...
¿Qué edad tenía su pequeña hermana?
Diecisiete años.
Igual que nuestra Ha Sun.
Cuando descubrimos que no era nuestra Ha Sun,
no sabía si estar feliz por ello o no.
Mientras pasa esto...
la condición de mi esposa ha empeorado.
Tener esperanza, luego desesperación.
No.
Quizá es lo opuesto.
Quizá fue desesperación, luego esperanza.
¿Han salido los resultados?
No todavía.
Puede que no sea su padre.
No sé...
qué es lo que quiero.
Si quiero que sea mi padre...
Para que todo esto se termine, o...
si quiero continuar con la esperanza de que pueda todavía estar
vivo en algún lugar.
¿Siente que se ahoga, verdad?
Nada con toda su fuerza
pero no puede avanzar.
Pero llega un momento...
empieza a preguntarse...
si lo que realmente quiere es
salir del agua o simplemente hundirse hasta el fondo.
Quiero decirle que el tiempo ayuda
y que mejora...
Eso...
no es verdad.
Inspectora.
Lo conoció, ¿verdad?
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Cómo pudo trabajar para ese asesino?
No hice el trabajo por él.
Solo hice mi trabajo.
Soy un doctor.
He salvado vidas toda mi vida.
Pero hipotéticamente...
si él estuviera en la mesa de operaciones,
no creo que pudiera ser como usted.
¿Puedo...
preguntarle algo también?
Si...
tuviese una oportunidad de estar solo con Choi Chul Soo,
¿qué haría?
He imaginado eso incontables veces.
Le preguntaría dónde está Ha Sun.
Probablemente él no pueda responder.
Entonces...
lo llevaría allí...
y lo mataría.
Del modo más doloroso posible.
¿Qué hay de usted, inspectora?¿Qué haría?
él debe haber sido el valioso hijo de alguien.
Así como Ha Sun y tu hermana pequeña...
Yoon Seo.
¿Por qué quieres verlos?
Necesito chequear algo. Hay algo raro.
Yoon Seo...
Vamos a detenernos.
Recibí una llamada pocos meses después de que tu padre desapareciera.
Ellos encontraron algo.Están seguros esta vez.
Esto pasó una vez
pero fue diferente.
Ellos tenían algo con lo que vincular a Choi Chul Soo a ello.
Esa fue la última vez.
¿Por qué indagar en el pasado?
Yoon Jin no va a regresar.
Tu padre...
Tu padre no va a regresar-
Aún así.
Quiero verlos. Una sola vez.
[Los derechos humanos de un asesino...]
[Choi Chul Soo, un asesino serial...los derechos humanos de un asesino...]
Mientras investigaba Choi Chul Soo,
vi lo que él hizo.
Fue brutal.
Si fuera usted...
¿Qué haría?
¿Si usted fuera uno de los familiares de la víctima,
lo perdonaría
o tomaría venganza?
O...
Nunca podría perdonarlo.
¿Entonces cómo lo castigaría?
El castigo de la ley.
¿Cree que es el castigo correcto?
La vida es temporal de todas formas.
¿Sólo lo dejaría morir? O...
¿la tomaría en sus manos?
No estoy seguro.
Para ser honesto, no estoy seguro.
Los casos que llegan a la Comisión de Derechos Humanos...
Las personas que presentan esas quejas
ponen la decisión en nuestras manos
para aliviar la culpa en su conciencia.
A veces pienso eso.
Lo que esas personas quieren
no es sólo una decisión.
Ellos quieren que alguien los salve
cuando ellos están en un profundo dilema.
Al final, la persona que vive con la consecuencia
es la que toma la decisión
y hace la elección.
¿Cree que la suspensión de la ejecución fue lo correcto?
No estoy segura.
No creo que es algo que yo deba decidir.
Siempre me sentí juzgada.
Pero no me arrepiento
de la elección que tomé.
Decidí aceptar la recomendación
de una suspensión para Choi Chul Soo.
En los próximos tres meses,
él va a estar bajo tratamiento en el Centro Nacional del Cáncer.
Una suspensión temporal va a ser ejecutada.
También voy a pedir por
un localizador de tobillo.
- Como desees.- Sí, señor.
Muchísimas gracias por darme tales funciones todo el tiempo.
él se sintía como un hoyo profundo. Un hueco vacío. [Jung Soo Mi madre adoptiva de Choi Chul Soo's]
No pudimos llenarlo de ninguna forma.
Me sentía profundamente apartada de su corazón vacío.
Una vez..,
él puso un perro que teníamos en la lavadora.
Fue tan aterrador.
Le pregunté que por qué lo hizo.
Él dijo que todo lo demás era demasiado fácil.
Hormigas o gusanos...
Puedes pisarlos y matarlos inmediatamente.
Un ratón muere en una trampa muy rápido.[Lee Man Tae, padre adoptivo de Choi Chul Soo]
Él decía que nada peleó.
Nada le pidió que lo liberara
o peleó para sobrevivir.
El perro, al menos...
Él vio tantas cosas cuando era joven, entonces...
¿Qué quiere decir?
¿No sabe cómo murió el papá biológico de Chul Soo?
No.
Fue asesinado.
En frente a Chul Soo.
La persona que mató a su padre fue...
la madre de Chul Soo.
Debe ser la agencia inmobiliaria.
Vamos a emigrar el próximo mes.
Ya no podemos vivir aquí.
De casualidad...
¿Sabe dónde está su madre biológica?
Hola.
¿Está aquí para ver al Detective Jang?
Sí.
Él debe estar afuera. Él no está contestando su celular.
Él se fue para una reunió de último minuto.
Debe terminar en cualquier momento.
¿Le gustaría esperar un momento?
Seguro.
¡Profesor!
¿Salieron los resultados?
¿Está seguro?
No. Le voy a informar a la familia.
Ella esperó mucho tiempo.
Va a ser un gran golpe.
¡Ejecuten a Choi Chul Soo!
¡Ejecuten al asesino!
¡Nos oponemos a la suspensión!
Choi Chul Soo está por salir de la prisión.
Como pueden ver, las familias de las víctimas de Choi Chul Soo
han estado protestando por si ejecución desde está mañana.
Choi Chul Soo va a salir aquí pronto.
La prisión está preparada para lidiar con
cualquier posible confrontación que se pueda surgir.
Inspectora Han Yoon Seo de la CDH.
¿Ya tiene los resultados?
¿Cómo fue ver a Yoon Jin otra vez?
Te voy a matar.
¡Inspectora Han!
¡Te voy a matar!
¿Qué está haciendo?
¡Te voy a matar!
¡Déjame ir!
- ¡Detente! -¡Muere!
¡Vamos!
¿Qué está haciendo en este momento? ¿Eh?
Inspectora Han.
¡Inspectora Han!
Sí.
Este es el Gerente Kim de la Agencia de Detectives Internacional.
Encontré la persona que estaba buscando.
¡Sin derechos para asesinos!
Choi Chul Soo se dirige afuera en este momento.
¿Cómo fue a ver a Yoon Jin de nuevo?
¡Te mataré!
¡Suéltame!
¡Te voy a matar!
Disculpe.
Antes tropecé con algo
y creo que lastimé mis costillas.
No puedes estar aquí.
Yoon Jin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deténgase.
Me gustas, Yoon Jin.
Yoon Jin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deténgase.
Me gustas, Yoon Jin.
- Han Yoon Seo.- Aléjese.
- Han Yoon Jin.- ¿Por qué?
Yoon Jin.
Han Yoon Seo.
¿Cómo está conectada a Choi Chul Soo?
¿La víctima y Han Yoon Seo...
están relacionados?
Entonces no fue una coincidencia
ese Choi Chul Soo señaló a la inspectora Han.
Sí.
¿Qué?
[ Sin señall ]
[Fallo en el seguimiento de la señal]
No estamos recibiendo ni una señal.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
Quizás sea un simple error mecánico.
Por favor sigue monitoreándolo.
Sí.
Aún podría estar en el hospital.
Cierren las puertas y registren el hospital.
Detective Jang, revisa las cámaras de seguridad.
Lo haré.
Caray, falta el chaleco que dejé aquí.
- ¿El chaleco?- Sí.
El chaleco de plomo para fines médicos.
Lo guardo para las mujeres embarazadas para prevenir la radiación durante las radiografías.
Es por eso que el monitor del tobillo...
Dijo que se lastimó su costilla.
Lo dejé por un momento mientras los rayos X se tomaban.
¿Algo más falta?
Un par de pinzas.
- ¿Pinzas?- Sí.
Antes de que Choi Chul Soo fuera adoptado,
su padre biológico Choi Young Kyu falleció
y su madre biológica Jo Min Sun
actualmente vive en el Asilo Chungsim.
[ Fiscal Bae Hong Tae ]
¿Es un pariente distante?
Jo Min Sun rara vez tiene visitantes.
Tiene demencia severa, así que podría no reconocerla.
De acuerdo.
Ahí está.
[ Departamento de Radiología ]
La llamada no es contestada. Será conectado al buzón de voz.
¡Responda su teléfono! ¡Vamos!
La llamada no es contestada.
[ Inspectora Han Yoon Seo ]
Por favor presione asterisco después de su mensaje.
Choi Chul Soo está desaparecido.
Llámeme de vuelta tan pronto como reciba esto.
Su mensaje ha sido grabado.
Tus manos son tan bonitas.
Por casualidad, ¿recuerda...
a su hijo?
No sé.
Ya veo.
Lo abandonó.
Donde escuché sonidos panorámicos
debajo del olmo.
¿Aún me espera ahí?
¿Hola?
¿Por qué no responde su teléfono?
Choi Chul Soo está desaparecido.
¿Qué quiere decir?
Rastrearemos el GPS en el vehículo del hospital desaparecido
y registraremos el auto.
Inspectora Han...
¿hola? ¿Hola?
Era la inspectora Han.
La madre biológica de Choi Chun Soo ha desaparecido del asilo.
Date prisa.
Lo abandoné.
Donde escuché sonidos panorámicos
debajo del olmo.
¿Sigue él esperando allá?
Pero...
¿quién es usted?
[ Hace 25 años ]
Le dije que yo era más fuerte.
Piedra, papel, tijeras, ¡dele!
Gané.
Piedra, papel, tijeras, ¡dele!
Soy más grande.
Me gusta ganar.
Ganaste.
Soy muy bueno para esto.
Trae la mesa.
Para de beber.
Cuando te digo que la traigas, ¡tráela! ¡Imbécil!
Oye.
¿Estás durmiendo?
Dije, ¿estás durmiendo?
Sé que estás despierto, mocoso.
No lo despiertes. Él está dormido.
Despierta, ¡deja de fingir!
No lo toques.
¿Quién te crees que eres? Metiendo la nariz en...
¡Despierta! ¡Date prisa!
Oye.
¿Qué estás haciendo?
No puedes jugar con eso. Te vas a lastimar.
Desearía que él estuviera muerto.
¿Cómo te hiciste esos cortes?
¿Quién te hizo eso?
¿Tu papá hizo eso?
Desearía que él estuviera muerto.
¿Hay alguien en casa?
Buenas tardes.
Recibí un reporte.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Quién demonios nos reportó?
¿Quién lo hizo?
No puedo decirle eso.
Ocasionalmente, una pareja casada pelea.
¿Dónde está su esposa?
No lo sé.
Entiendo. Que tenga un buen día.
¿Qué hay de usted, mamá?
Yo comí un poco antes. Cómetelo todo.
Bebe esto también.
Mamá, venga aquí y mire.
¡Rápido!
Yo lo hice.
¿Qué?
¡No, no!
Yo lo maté.
Yo lo maté. Yo lo hice.
Yo lo maté.
Yo lo hice. Yo lo maté.
No, yo lo maté.
Yo... Yo lo maté.
¡No, no! [ Han Gwang Ho ]
Yo lo hice. Yo lo maté. [ Han Gwang Ho ]
Yo lo maté. ¡Yo lo hice!
Yo lo maté. Yo lo hice.
¿Aún lo lamenta?
Oye, inpectora Lee.
¿Cómo va la investigación sobre la violación de los derechos de la víctima?
Solamente tengo que entrevistar al último testigo.
- Termínalo y entrega el informe. - Sí.
Sunbae, le llegó una carta.
¿Qué?
Para usted también, Dal Sook. Tiene una carta.
- Gracias. - Buen día.
Soy Choi Chul Soo.
Creo que le daré...
un último regalo, inspectora Han.
Con respecto al cuerpo de Ha Sun...
[ Hace 6 años ]
¿Fue aquí?
- ¿Trajiste a Yoon Jin aquí? - Correcto.
Eso es lo que le pasó a Yoon Jin a quien abandonaste.
¡Maldito, levántate!
¡Levántate!
¡Desgraciado!
¡Levántate maldito!
Si seguimos haciendo esto, no podemos salvarla.
Ella está dentro del concreto.
¡Muere!
No la voy a salvar.
La dejaré morir igual que a tu hija.
Gracias...
por encontrar a nuestra hija.
Escuché.
Tu padre trató de salvar a nuestra Ha Sun.
¡Mucho tiempo sin verlos!
Oye.
¿Qué pasó con la seguridad anterior?
Soy nuevo, así que no lo sé.
La seguridad aquí no sabe nada.
¡Oye!
¿Qué pasó contigo?
- ¡Hola, ahjussi! - Dios mío.
Mucho tiempo sin verlos.
Jung Hwan consiguió un trabajo en la CDH.
¿De verdad? ¡Felicitaciones!
¿Pero por qué estás aquí?
¿Te mandaron de regreso del comité?
Ni lo menciones.
Los empleados que compran alcohol usando sus boletos de almuerzo.
Fui a denunciarlos y me expulsaron en la entrada.
Eso es una violación de los derechos humanos y una discriminación.
Si la presidenta está aquí hoy, ¡dile que salga! ¡Ahora!
No lo he visto en mucho tiempo.
Lo escucharé en mi oficina.
- ¿Qué? - Vamos.
Sí, sí, sí.
Hola, señor.
- ¿Como ha estado? - Bien.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
No se cortó el cabello.
Solo me dio 1.000 wones.
Con 1.000 wones, puede tener un corte de cabello y quedarse con 500 wones de cambio.
¿De qué está hablando? No siente que quiere hacerlo.
- Creo que es correcto. - Así es.
¿Dónde está él?
- No lo sé. De verdad. - De acuerdo.
Mire.
¿Eh?
Mire de cerca y lo va a recordar.
Hyungnim, no puede engañarme dos veces.
Oiga.
Mire. ¿Dónde está él?
¡Mire! ¡Mire, mire, mire!
- ¿Dónde está él? - No, en serio, ¡mire!
Oiga, oiga, oiga...
¡Oiga!
Los ciudadanos tienen el derecho a que sus derechos humanos sean garantizados.
Un país está en el deber de proteger esos derechos.
Este caso de hoy se trata sobre los derechos de dos personas, no...
se trata de todos nuestros derechos.
La regla dice que debemos dar prioridad al beneficio del público.
Es algo difícil, pero es importante proteger esa regla.
Como lo dijo el padre del soldado Jung,
para prevenir tragedias como
la del caso del soldado Jung de que vuelvan a suceder,
necesitamos revelar la verdad en su totalidad.
Suponemos que la causa de la muerte tuvo lugar durante el proceso de represión
pero no podemos señalar específicamente las acciones.
Le pido al fiscal general que inicie una investigación.
Los inspectores no juzgan precipitadamente
ni condenan.
Ellos investigan silenciosamente los hechos y completan el informe.
Yo soy un inspector.